Clik here to view.
¿Cómo se dice ‘cero’ en inglés?
Dos meses atrás, hablando del nombre del grupo sanguíneo 0, escribí que «en inglés, tanto el cero como la letra o se pronuncian igual: /óu/», y no tardaron en escribirme de vuelta varios lectores del...
View Article‘To empower’ y ‘empowerment’ (I)
Tengo de un tiempo a esta parte la sensación de que muchos consideran imprescindible que el español disponga de una palabra para absolutamente todas las palabras que existan en inglés, y siempre en...
View Article‘To empower’ y ‘empowerment’ (y II)
Todo lo dicho el domingo pasado con respecto al verbo to empower es aplicable también a la voz emparentada empowerment, que expresa la conquista de poderes o derechos por parte de las minorías...
View ArticleClik here to view.
‘Big Data’
Desde el año 2008, existen más cachivaches conectados a Internet que personas en el mundo, y vivimos rodeados de sensores capaces de captar miles de millones de datos por segundo: transacciones...
View Article‘Theatre’ y ‘theater’
Leo un editorial de 1992 en el British Medical Journal, «Avoiding iatrogenic injuries in theatre», e imagino la sorpresa de algún lector de habla hispana: ¿teatro?, ¿lesiones yatrógenas en el...
View Article‘Sprain’ y ‘strain’
Se trata de dos conceptos que se confunden con frecuencia, también en inglés; y es normal, porque aluden a sendos tipos de distensión. Por lo general, sprain corresponde a la distensión de un...
View Article‘Familial’ y ‘familiar’
Hoy es el Día Internacional de las Familias, y eso me recuerda que en español usamos la palabra ‘familiar’ con cuatro sentidos bien diferentes, que en inglés distinguen. Puede ser un sustantivo, en...
View Article‘Athlete’
En español, llamamos tradicionalmente atleta a la persona que practica el atletismo en cualquiera de sus numerosísimas disciplinas: carreras de corta, media o larga distancia, carreras de campo a...
View Article‘Therapist’
Me llega una consulta anónima al buzón del Laboratorio: «Estoy viendo una serie de Netflix en versión original y veo que en inglés llaman ‘terapista’ al fisioterapeuta. En español sería mejor decir...
View Article‘Hold the medication’
En la tercera edición de Naukas Valladolid (9-XI-2019), «La ciencia del futuro», al neurocientífico José Ramón Alonso, del Instituto de Neurociencias de Castilla y León, le correspondió disertar sobre...
View Article
